Pfeil
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir Sie als:
Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für Deutsch – Englisch in Teilzeit
Bereich Business Services
Berlin

Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für Deutsch – Englisch in Teilzeit

Diese Stelle ist auf Grund von einer Elternzeitvertretung bis zum Februar 2022 befristet. Eine Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis ist möglich.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzungen vornehmlich Deutsch-Englisch (UK) aber auch Englisch-Deutsch (Stellungnahmen, Verträge, Gerichtsurteile für Mandanten, Präsentationen, Pressemeldungen, GSK Updates, Marketingunterlagen und interne Kommunikation)
  • Gelegentliche Dolmetschertätigkeit (simultan)für interne und externe Veranstaltungsformate
  • Lektorat und Kontrolle bestehender Übersetzungen oder vorhandener Entwürfe
  • Entwicklung von Stilrichtlinien sowie Terminologiearbeit
  • Voranbringen weiterer sprachbezogener Themen der Kanzlei

Das bringen Sie mit:

  • Abgeschlossenes Diplom-/Masterstudium in einschlägigen Studiengängen mit den Schwerpunktsprachen Deutsch / Englisch (weitere Sprachen von Vorteil)
  • Mehrjährige Erfahrung im o.g. Aufgabengebiet inkl. in den genannten Rechtsbereichen
  • Erfahrung im Post-Editing maschineller Übersetzungen
  • Erfahrung mit der Verwendung von CAT-Tools, Wordpress sowie MS Office
  • Sehr gute Kommunikationsfähigkeit und schriftliches Ausdrucksvermögen in deutscher, wie in englischer Sprache
  • Ausgeprägte Dienstleistungsorientierung für die kanzleiübergreifende Zusammenarbeit
  • Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit
  • Hohes Qualitätsbewusstsein in der Umsetzung der eigenen Aufgaben
  • Freundliche und aufgeschlossene Persönlichkeit

Unser Angebot:

  • Eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem modernen, offenem und kollegialen Arbeitsumfeld
  • Wir fördern Ihr Talent auch mit Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen sowie in-house- Englisch-Sprachkurs
  • 30 Urlaubstage und zusätzlich Freistellung am 24. und 31. Dezember
  • Kostenfreie Soft- sowie Heiß-Getränke und regelmäßig eine Obstauswahl
  • Teilnahme an Firmenevents wie z.B. Sommerfest und Weihnachtsfeier
  • Einen Arbeitsplatz direkt am Gendarmenmarkt mit sehr guter Verkehrsanbindung
  • Mitarbeitervergünstigungen

Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennen zu lernen. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins an:

GSK STOCKMANN
Maike Moorenweiser
Mohrenstraße 42
10117 Berlin
+49 30 203907-0
E-Mail: jobs@gsk.de

Zurück